miércoles, 18 de febrero de 2015

HILTZAILEAK

Gepeto bezala sentitu naiz egurrezko liburu hau egiten. Buruan bueltaka ideia bat eta liburua sortzeko gogo ikaragarriak. 
Lan gogorraren ostean, egurrezko liburua jaio da, nire Pinotxo txikia. Tartean hainbat galdera, beldur eta emozio. 
Zein teknika erabili? Zenbat orri? Zein tonutan? Zein erritmotan? Nolako pertsonaiak?...

Egunak aurrera joan ahala, liburua bakarrik egiten ari zenaren sentsazioa. Jaiotzeko irrikaz balego bezala... 

Honela sortu zen HILTZAILEAK albuma. Ez zuen espero jaio eta gutxira Etxepare saria irabaziko zuenik, ez eta horrenbeste
umeren aurrean Durangon egongo zenik ere. 

Laster erakusketa bat ere egitekotan da, bere egurrezko ilustrazioak jendeari erakusteko gogo biziz. Esango dizuet non 
eta noiz izango den hori.

Mila esker Pamielako lagunei edizio lanean ipiniatako maitasun eta mimo guztiagatik. Kalandrakakoekin elkarlanean egin da
edizioa, heurei ere eskerrik beroenak. Eskerrak euskarari liburuaren ideia nagusia oparitzeagatik. Eta eskerrak zuri, irakurle,
ume eta ez hain ume, zu gabe liburuak ez bait du zentzurik. 






























Modu "misteriotsu" eta "izugarri" honetan hasten da narrazioa. Egileak beldurra eta egonezina sentiarazteko gai den narrazioa eraiki du 
—eta hori ez da oso ohikoa gaur egungo haur literaturan, eta are gutxiago albumetan—.
Nolanahi ere, bukaeran irribarrea pizten du, hizkuntzarekin jolastuz, halako alkimia baten bitartez.
Bukaera harrigarri horrek, atzera egin eta, berriro irakurtzen hastera bultzatuko du irakurlea. 
Bigarren irakurketa horretan oso bestelako ondorioak aterako ditu.
Aipagarria egileak irudiak sortzeko erabili duen teknika (pirograbatua oholaren gainean). 
Ez da ustekabeko aukera bat, zuzenean lotua dago liburuaren atzean dagoen edukiarekin.

















Durangoko azokan egoteko aukera ere izan nuen, liburua aurkeztu eta tailerra egiten. 
Albuma ezagutu eta pirograbatua nola egiten nuen ikusi zuten umeek.
Gero tailerrean, ni baino marrazkilari trebeagoak zirela demostratu zuten. Zuek bai artistak! :)
Mila esker gerturatu zineten ume eta guraso guztioi! Eta mila esker Jon, Leire eta Aimarri laguntzagatik. 




martes, 20 de enero de 2015

El patio de Doña Amelia

Hace unos meses ya que salió a la calle el álbum "El patio de Doña Amelia" en castellano y catalán.
Escrito por Arturo Abad y publicado con mucho mimo y cuidado por la Alba Ediciones

Aquí os dejo la sinopsis y unas imágenes. 
Espero que os guste.

Sobre los patios de las casas llueven tantas pinzas que es imposible saber de dónde vienen. 
Quizá del primer piso, del último, o desde las nubes más altas, donde viejos dioses tienden sus prendas para que bailen con el viento. 
Ésta es la historia de una bandada de gorriones que sobrevolaban la casa de doña Amelia, mujer gruñona y defensora de su hermoso patio; 
del dios Ramón, que tuvo la mala suerte de vivir justo encima; y de una pinza de madera que cayó donde no debía.










domingo, 26 de octubre de 2014

Ez dut irudimenik, eta zer?

Hona hemen "Ez dut irudimenik, eta zer?" libururako egin ditudan ilustrazioak.
Noemi Gallegok idatzia eta Elkar argitaletxeak "eta zer?" sailean kaleratua. 

Aquí os dejo las ilustraciones que he hecho para el libro  "Ez dut irudimenik, eta zer?".
Escrito por Noemi Gallego y publicado por Elkar en la serie "eta zer?".










martes, 7 de octubre de 2014

V Catálogo Iberoamericano de Ilustración

Han seleccionado unas ilustraciones mías para el V Catálogo Iberoamericano de Ilustración. 
Ha sido una alegría haber sido seleccionada por segundo año consecutivo.
Este año se van a México cinco ilustraciones pertenecientes al álbum "Pescar un corazón de piedra" que hice junto a Jon Juárez como escritor. 
Este proyecto aún no ha encontrado su lugar en la calle, pero en casa tiene su sitio de honor en la estantería de los libros mas queridos, que no es poco. jeje! 
Prometo que me tomaré tiempo para desempolvarlo y sacarlo de paseo.

Felicidades a los ganadores, menciones y demás participantes! Nos vemos en México en forma de ilustración!

Nire ilustrazio batzuk aukeratu dituzte aurtengo V Catálogo Iberoamericano de Ilustración erakusketan parte hartzeko. 
Bigarren aldiz aukeratua izatea, poz handia izan da. 
Jon Juárez -ek idatzitako "Pescar un corazón de piedra" albumarentzat egindako marrazkiek bidaiatuko dute Mexikora. 
Proiektu honek, ez du oraindik argia ikusi, baina gure etxeko apalean ohorezko lekua du. Liburu maitatuenen artean kokatu dugu. Ez da gutxi!
Proiektua berreskuratu, hautsa kendu eta paseatzera aterako dudala zin egiten dut! jejej!

Zorionak irabazleei, aipamena jaso dutenei eta aukeratu guztiei! Ilustrazio itxuraz Mexikon ikusiko dugu elkar! 

http://leiresalaberria.prosite.com






























Esta serie de ilustraciones para el concurso la he titulado "La pescadora de historias".
Lehiaketan parte hartuko duten ilustrazio sailari "La pescadora de historias" izenburua ipini diot.








martes, 1 de julio de 2014

Etxepare saria 2014

Gaur egun pozgarria izan da! Etxepare saria heman didate bigarren aldiz! Ohore handia da niretzat sari hau berriro jasotzea. 
Eskerrak eman nahi dizkiot sari hau posible egiten duten pertsona guztiei, izan ere, euskaraz, album formatua duten oso liburu gutxi argitaratzen da. 
Gehienak, beste hizkuntzetatik itzuliak izaten dira, eta bultzada izugarria da sari hau euskarazko haur literaturarentzat.

"Hiltzaileak" izenburupean kaleratuko da album hau udazkenean Pamiela argitaletxearen eskutik. Nor dira hiltzaileak? Galdera hau erantzuten du albumak.
Hiltzaile bereziak dira. Istorioa joku eta asmakizun moduan planteatu dut, humorea eta intrigaz baliatuz. Irakurleari adarra jotzea da helburua, bere irrifarrea lapurtzea. 
Zihur nago behin liburua amaituta, berriro irekitzeko gogoa izango duela. Orduan konturatuko da gauza berri gehiagoz.

Epaimahaiaren iritzia: "Autoreak beldurra eta egonezina sentiarazteko gai den narrazioa eraiki du. 
Hitza eta irudia primeran uztartzen ditu eta intrigari eusten dio istorioa amaitu arte. Amaiera borobil bezain lasaigarri batez ixten du trama, irakurlea jokoaren partaide bihurtuz".

Oraindik udazkenera arte itxaron beharko dugu liburua esku artean izateko, bitartean, ilustrazio batzuen aurrerapena uzten dizuet hemen.

Hoy ha sido un día muy feliz! Me han dado  el premio Etxepare por segunda vez! 
Este álbum escrito e ilustrado por mí, verá la luz en otoño bajo el título "Hiltzaileak".
Se publicará en euskara por la editorial Pamiela.











jueves, 15 de mayo de 2014

Feroz, el lobo

Iritsi da!!! Liburudendetan aurki daiteke "Feroz, el lobo" albuma. 
Margarita Del Mazok idatzia eta OQO argitaletxeak kaleratuta.

Ya está aquí "Feroz, el lobo", escrito por Margarita Del Mazo y publicado por OQO.
Tenía muchas ganas de enseñaros este nuevo álbum.
Algunos ya conocéis a Feroz.
Algunas de las ilustraciones fueron seleccionadas para la exposición de ilustradores de
Sharjah International Book Fair y ganaron una mención de honor.
No puedo estar mas orgullosa de este ferocísimo lobo!

Aquí os dejo una selección de ilustraciones... pero aún hay más!
Esas son sorpresa para cuando tengáis el libro entre las manos.

http://leiresalaberria.prosite.com/188636/3245483/books/feroz-el-lobo-(new)
http://www.oqo.es/editora/es/content/feroz-el-lobo